1
00:02:43,360 --> 00:02:50,440
«سلام خدای متعال!»

2
00:02:52,560 --> 00:02:54,240
حرکت کن

3
00:02:54,640 --> 00:02:55,760
برو کنار آقا!

4
00:02:55,880 --> 00:02:57,400
پرتقال بخر!

5
00:03:06,920 --> 00:03:11,240
"هیر به جوگی می گوید..."

6
00:03:12,280 --> 00:03:17,200
"این یک دروغ است."

7
00:03:18,080 --> 00:03:23,280
"هیچ کس دو عاشق را دوباره به هم نمی پیوندد."

8
00:03:23,360 --> 00:03:28,080
هیچ کس نمی‌خواهد آنها دوباره متحد شوند.»

9
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
هیچ کس نمی تواند یک Heer بخواند
بهتر از مسترو رفیع

10
00:03:33,240 --> 00:03:36,920
اگر انقدر خوب می خواند، چرا نخوانده است
قائد اعظم بیاورش اینجا؟

11
00:03:37,000 --> 00:03:38,960
هی، راسکال! اگر کشمیر را بگیریم

12
00:03:39,520 --> 00:03:42,360
و آقای رفیع هر دو، هند چه خواهد شد
باقی بماند؟ خار؟

13
00:04:03,400 --> 00:04:06,200
به همه پست‌ها هشدار دهید. تمام شد.

14
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
(پچ پچ نامشخص)

15
00:04:15,440 --> 00:04:19,200
تجارت صادراتی شما در حال رونق است.
درسته آقای صادرکننده؟

16
00:04:20,680 --> 00:04:21,880
برای من چای بیاور اشرف؟

17
00:04:21,960 --> 00:04:24,120
مطمئنا! فرقان براش چای بیار!

18
00:04:24,560 --> 00:04:26,320
چای قوی
- بله قربان!

19
00:04:26,440 --> 00:04:28,840
از اطلاعاتی که می آید
از مرز... - سه فنجان!

20
00:04:28,920 --> 00:04:30,760
'می توان فرض کرد'

21
00:04:31,360 --> 00:04:35,720
که ارتش هند در حال افزایش است
سربازانش در مرز.

22
00:04:36,080 --> 00:04:38,160
آیا جنگ خواهد شد؟
- اما همه می دانند ...

23
00:04:39,800 --> 00:04:41,360
چه کسی اهمیت می دهد؟

24
00:04:42,080 --> 00:04:43,720
ما آنجا هستیم

25
00:04:43,840 --> 00:04:45,480
برای محافظت از ملت

26
00:04:45,600 --> 00:04:47,200
"این نیز گفته می شود"

27
00:04:47,680 --> 00:04:53,240
که در مرز کشمیر،
ارتش هند...

28
00:04:54,400 --> 00:04:59,320
افسر ارتش پاکستان
سرلشکر آقا خان

29
00:04:59,760 --> 00:05:03,200
به رادیو پاکستان گفت
که ارتش هند

30
00:05:03,640 --> 00:05:07,240
"بسیار ضعیف شده است"

31
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
بعد از جنگ با چین
در سال 1962 ...

32
00:05:20,640 --> 00:05:21,960
لطفا پای خود را بردارید؟

33
00:05:24,520 --> 00:05:25,400
چرا؟

34
00:05:25,480 --> 00:05:27,440
چون دستور آی اس آی است.

35
00:05:33,880 --> 00:05:35,320
آنها را در ماشین من نگه دارید.

36
00:05:35,400 --> 00:05:38,400
آقا اینها برای استاد است.
تازه بهت میدم

37
00:05:38,480 --> 00:05:39,960
من فقط اینها را می خواهم.
آیا مشکلی وجود دارد؟

38
00:05:41,840 --> 00:05:42,840
در ضمن، شما کی هستید؟

39
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
استاد منظور علوی.

40
00:05:47,000 --> 00:05:49,080
دانشگاه لاهور من تاریخ تدریس می کنم.

41
00:05:50,800 --> 00:05:52,360
سرهنگ زیدی، آی اس آی.

42
00:05:53,920 --> 00:05:55,720
شما تاریخ درس می دهید،

43
00:05:56,880 --> 00:05:58,440
و من از تاریخ درس می گیرم

44
00:06:17,760 --> 00:06:19,880
8 در عرض. سه حرف

45
00:06:21,400 --> 00:06:23,120
"کسی که فرار کرده است
از اسارت.

46
00:06:24,440 --> 00:06:25,560
فراری!

47
00:06:27,240 --> 00:06:28,920
اما آقای منظور

48
00:06:30,000 --> 00:06:31,480
در عوض "patton"
اینجا نوشته شده است؟

49
00:06:32,680 --> 00:06:34,160
میدونی یعنی چی؟

50
00:06:47,120 --> 00:06:48,240
پروفسور،

51
00:06:49,560 --> 00:06:51,760
کی میفرستی
اطلاعات در مورد "پاتون"

52
00:06:51,840 --> 00:06:53,120
از طریق این جدول کلمات متقاطع؟

53
00:06:54,440 --> 00:06:57,320
من چیزی نمی دانم. به من اعتماد کن

54
00:06:59,320 --> 00:07:00,640
من چیزی نمی دانم.

55
00:07:01,400 --> 00:07:02,640
اشرف رسید به من بده

56
00:07:02,880 --> 00:07:04,840
آقا لطفا ولش کن

57
00:07:06,400 --> 00:07:07,600
رسید را به من بدهید.

58
00:07:21,520 --> 00:07:23,320
آیا کس دیگری دیده است
این جدول کلمات متقاطع؟

59
00:07:25,120 --> 00:07:26,320
"پاتون."

60
00:07:26,960 --> 00:07:30,240
«هدایت علی، قبایلی»

61
00:07:32,520 --> 00:07:33,560
"کشمیر..."

62
00:07:35,640 --> 00:07:36,920
دست نوشته بسیار زیبا

63
00:07:41,000 --> 00:07:42,840
با نوشته در رسید مطابقت دارد.

64
00:07:45,680 --> 00:07:47,600
رتبه شما چند بود؟
در ارتش هند،

65
00:07:49,040 --> 00:07:50,160
اشرف؟

66
00:08:01,320 --> 00:08:02,520
با عرض پوزش برای ناراحتی.

67
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
آقا

68
00:08:12,200 --> 00:08:13,560
خانواده سرگرد وینایاک...

69
00:08:13,840 --> 00:08:15,440
خودم بهشون میگم

70
00:08:46,280 --> 00:08:48,120
سلام! رئیس آمده است؟

71
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
او در دفتر خود است.

72
00:08:55,800 --> 00:08:57,160
هی، مورتی!

73
00:08:57,640 --> 00:08:59,920
در بدترین زمان ها
زمان شما خوب است!

74
00:09:02,200 --> 00:09:04,120
سرگرد وینایاک یک سرمایه بزرگ بود، قربان.

75
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
بله.

76
00:09:10,240 --> 00:09:13,080
سلام! سوحاسینی باید باشد
فحش دادن به من، درسته؟

77
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
بله قربان خیلی

78
00:09:43,760 --> 00:09:44,960
تیم شما اینجاست؟

79
00:09:46,920 --> 00:09:48,440
رام؟
آقا!

80
00:09:50,320 --> 00:09:51,600
بله قربان آنها منتظرند.

81
00:09:52,360 --> 00:09:54,880
برمن لطفا بیا داخل

82
00:10:01,040 --> 00:10:02,280
لطفا یک صندلی.

83
00:10:11,960 --> 00:10:13,800
آقا، پاتون ها برای ما خبر بدی هستند.

84
00:10:13,920 --> 00:10:16,680
سنتوریون ها و شرمن های ما
کاملا پست هستند

85
00:10:16,760 --> 00:10:18,440
به قدرت آتش و برد آنها.

86
00:10:19,080 --> 00:10:21,000
همه ما می دانیم

87
00:10:21,400 --> 00:10:22,800
این است که این تانک ها خطرناک هستند.

88
00:10:22,880 --> 00:10:25,600
اما ما نمی دانیم
ارتش پاکستان چه کاری انجام می دهد.

89
00:10:26,880 --> 00:10:30,680
و بدتر. ما هیچ نماینده ای نداریم
در پاکستان برای اطلاع از آن.

90
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
برمن.

91
00:10:33,000 --> 00:10:35,280
لطفاً

92
00:10:35,520 --> 00:10:38,600
ما در مورد پاکستان اطلاعات بدست آوردیم
دریافت پاتون

93
00:10:38,760 --> 00:10:40,280
از طریق منبعی در مصر

94
00:10:40,520 --> 00:10:42,280
آیا اینتل قابل اجرا است؟

95
00:10:43,480 --> 00:10:44,880
در واقع...
- ببخشید

96
00:10:45,400 --> 00:10:47,240
من باید داروهایم را مصرف کنم.

97
00:10:48,960 --> 00:10:51,920
خیر، اینتل قابل اجرا نیست.

98
00:10:52,560 --> 00:10:56,760
اقدام عاقلانه نیست
بر اساس اینتل کشورهای دیگر.

99
00:10:57,320 --> 00:11:00,520
من مطمئن هستم که شما در حال استقرار هستید
عوامل جدید

100
00:11:01,560 --> 00:11:04,560
ما نمی توانیم یک جنگ بیشتر را تحمل کنیم.

101
00:11:05,400 --> 00:11:07,400
تو کار خودت را خوب بلدی

102
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
مورتی.

103
00:11:12,480 --> 00:11:13,800
درسته؟
- آقا!

104
00:11:14,480 --> 00:11:15,480
شغل شما چیست؟

105
00:11:15,600 --> 00:11:17,320
बिना लड़े युद्ध जीतना، सर।

106
00:11:20,600 --> 00:11:23,280
پس از جنگ 1962،

107
00:11:24,760 --> 00:11:27,120
केवल तुम्हारे तरह का युद्ध ही
मैं वहन कर सकता हूँ।

108
00:11:27,560 --> 00:11:28,560
آقا

109
00:11:37,480 --> 00:11:40,280
آقا لطفا قدم نزنید
بالا و پایین!

110
00:11:47,120 --> 00:11:48,880
چیکار میکنی
با سوابق زندان؟

111
00:11:49,280 --> 00:11:52,360
فیلم رو دیدی
آیا Ankhen Barah Haath؟

112
00:11:53,760 --> 00:11:56,760
وقت فیلم نداری،
درست است؟ اونوقت نمیفهمی

113
00:11:57,240 --> 00:11:58,560
بذار کار کنم آقا

114
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
آقا!

115
00:12:01,680 --> 00:12:02,680
پس؟

116
00:12:08,640 --> 00:12:10,440
چگونه در این جنگ پیروز خواهید شد
بدون مبارزه با آن؟

117
00:12:13,040 --> 00:12:15,680
مورتی، یک نظریه به من بدهید.

118
00:12:15,960 --> 00:12:18,280
सर، ज़मीनी स्तर पर ख़बर...
वगैरह، वगैरह।'

119
00:12:18,480 --> 00:12:21,440
یک خرگوش را از کلاه حقه خود بیرون بیاورید.

120
00:12:23,800 --> 00:12:25,160
دارایی جدید شما کیست؟

121
00:12:25,760 --> 00:12:27,440
آقا سه نفر گذشته
عوامل هاردکور بودند.

122
00:12:27,520 --> 00:12:29,280
به همین دلیل است که ISI می تواند آنها را بگیرد.

123
00:12:30,800 --> 00:12:33,480
ما به دارایی نیاز داریم
که مثل یک نفر رفتار نمی کنند

124
00:12:34,800 --> 00:12:36,760
سورش در انبار کار می کند.
بیا براش بفرستیم

125
00:12:37,000 --> 00:12:40,080
او در درست کردن چای بسیار وحشتناک است
پاکستان خود به خود تسلیم خواهد شد.

126
00:12:43,840 --> 00:12:44,960
آقا شوخی به کنار

127
00:12:45,560 --> 00:12:47,000
سورش یک نقطه قوت دارد.

128
00:12:48,440 --> 00:12:51,480
او 24/7 در دسترس است، اینطور نیست؟

129
00:12:52,800 --> 00:12:53,840
مثل برق اینجا.

130
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
مرسی سورش

131
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
یه چای بیار

132
00:13:00,720 --> 00:13:03,640
آقا دو سال پیش...

133
00:13:03,920 --> 00:13:04,960
یک داستان

134
00:13:05,320 --> 00:13:08,160
وقتی اینجا در شرایط اضطراری ملی گیر افتاده ایم!
- بله قربان.

135
00:13:09,800 --> 00:13:11,400
برمن قهرمان این داستان است.

136
00:13:12,760 --> 00:13:16,680
می‌دانی، مورتی، آژانس ما
مثل دوچرخه روستایی است.

137
00:13:17,000 --> 00:13:18,920
اگر اتفاقی بیفتد،
همه روی ما می پرند

138
00:13:19,000 --> 00:13:19,880
"جهنم خونین!"

139
00:13:21,240 --> 00:13:22,640
"این ما را هوشیار نگه می دارد."

140
00:13:28,840 --> 00:13:30,240
A!
- نه آقا من کور نیستم.

141
00:13:30,360 --> 00:13:31,960
'چی؟
-آقا میخواستی بگی کور شدی؟

142
00:13:33,640 --> 00:13:34,840
"آقا، ما هر دو ترمز زدیم."

143
00:13:34,920 --> 00:13:36,240
به نظر مال تو بود نه مال من.

144
00:13:36,360 --> 00:13:37,760
ماشین شما خوب است، ماشین من خوب نیست.

145
00:13:37,840 --> 00:13:39,000
من ساعت دو مصاحبه دارم.

146
00:13:40,680 --> 00:13:42,200
"در حال تمرین برای مصاحبه، قربان."

147
00:13:42,400 --> 00:13:44,520
عیسی مسیح، آقا.
حالا من چه خواهم کرد؟

148
00:13:45,520 --> 00:13:46,600
مصاحبه شما کجاست؟

149
00:13:47,360 --> 00:13:48,640
"شل پترولیوم، آقا."

150
00:13:48,960 --> 00:13:50,080
"این نزدیک به دفتر ما است."

151
00:13:52,400 --> 00:13:54,120
بیا. ما شما را رها می کنیم.

152
00:14:01,920 --> 00:14:02,920
آقا...

153
00:14:03,160 --> 00:14:04,240
هی!
- ببخشید

154
00:14:04,560 --> 00:14:07,120
لاستیک؟
- آقا من باید اینو پیش خودم نگه دارم.

155
00:14:08,200 --> 00:14:09,200
"به هندی صحبت کنید."

156
00:14:09,360 --> 00:14:11,120
اگر آن را اینجا بگذارم،
مشکلی وجود خواهد داشت

157
00:14:11,200 --> 00:14:12,680
آقا، می توانم آن را نگه دارم
در صندوق عقب ماشین؟

158
00:14:12,920 --> 00:14:15,000
من آن را جمع می کنم
بعد از مصاحبه - اما…'

159
00:14:15,080 --> 00:14:19,120
آقا، این اسکوتر پدر من است.
من نمیتونم ریسک کنم لطفا!

160
00:14:19,360 --> 00:14:21,480
سریع وارد شوید!
- متشکرم!

161
00:14:35,520 --> 00:14:38,320
"آقا، من تا الان رسیده بودم.
من دارم دیر می کنم.

162
00:14:41,160 --> 00:14:42,160
"آقا..."

163
00:14:42,440 --> 00:14:44,760
لطفا سریعتر رانندگی کنید.
- ساکت میشی؟

164
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
"آقا، لطفا."

165
00:14:58,880 --> 00:15:00,480
"آقا... آقا لاستیک!"

166
00:15:01,240 --> 00:15:02,280
"بیا به آن دروازه دفتر"

167
00:15:03,840 --> 00:15:05,720
بعد از مصاحبه شما
و جمعش کن!

168
00:15:06,120 --> 00:15:07,600
'इंटरव्यू के लिए शुभकामनायें।'

169
00:15:21,040 --> 00:15:22,880
'نظر شما چیست؟'

170
00:15:23,000 --> 00:15:25,360
آیا انتخابات پوندیچری نیست؟
سردرد ما؟

171
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
"من در شرف بازنشستگی هستم"

172
00:15:27,160 --> 00:15:28,680
اما مغز شما
کار را متوقف کرده اند!

173
00:15:31,920 --> 00:15:33,400
سلام. بله. چی؟

174
00:15:33,800 --> 00:15:36,560
تایر؟ بله. بگذار او آن را بگیرد.

175
00:15:37,520 --> 00:15:38,760
'مطمئنم با شما!'

176
00:15:38,920 --> 00:15:42,200
من صحبت کرده ام
اما هیچ کس به من گوش نمی دهد!

177
00:15:45,720 --> 00:15:46,760
"روز بخیر، قربان."

178
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
"روز بخیر، قربان."

179
00:15:48,640 --> 00:15:49,720
چه جهنمی!

180
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
تایر کجاست؟

181
00:15:55,800 --> 00:15:57,480
"آقا، من آن را با مکانیک فرستادم."

182
00:15:57,840 --> 00:15:59,400
"کدوم مکانیک؟"

183
00:16:00,400 --> 00:16:02,640
"آقا من از طریق تلفن از شما پرسیدم."

184
00:16:09,160 --> 00:16:11,200
'آقا! هی، آقا!

185
00:16:11,920 --> 00:16:12,920
"آقا!"

186
00:16:15,480 --> 00:16:16,640
"سلام آقا!"

187
00:16:17,600 --> 00:16:19,240
"آقا، شما در مرخصی به Pongal بودید؟"

188
00:16:20,440 --> 00:16:22,200
من منتظر شما بودم
به مدت سه روز.

189
00:16:22,320 --> 00:16:23,520
پیرمرد، لاستیک را به او بده.

190
00:16:24,840 --> 00:16:25,840
بیا.

191
00:16:26,800 --> 00:16:27,800
به او بده!

192
00:16:29,520 --> 00:16:31,000
پیرمرد، لاستیک را به او بده!

193
00:16:32,520 --> 00:16:35,000
آقا، مشتری می‌خواهد
یک لاستیک از مدل این ماشین.

194
00:16:35,360 --> 00:16:38,320
او آنقدر ثروتمند بود که
من نمی توانستم او را در مشکل ببینم.

195
00:16:38,520 --> 00:16:41,360
بنابراین، من لاستیک ماشین شما را دزدیدم.

196
00:16:41,440 --> 00:16:45,200
'सर, मैं डेविड शर्मा।'

197
00:16:49,840 --> 00:16:50,840
رذل!

198
00:16:51,840 --> 00:16:53,480
آیا اصلا می دانید ما کی هستیم؟

199
00:16:56,800 --> 00:16:58,440
شما کاملا خطرناک به نظر می رسید.

200
00:16:59,520 --> 00:17:00,880
"چرا لاستیک را پس آوردی؟"

201
00:17:01,240 --> 00:17:03,080
مشتری برگشت
روی سخنان او.

202
00:17:03,680 --> 00:17:05,320
و این تایر برای من فایده ای نداشت.

203
00:17:05,400 --> 00:17:07,160
بنابراین، فکر کردم که باید
آن را به شما برگرداند.

204
00:17:10,000 --> 00:17:11,080
"خوبی قربان؟"

205
00:17:14,000 --> 00:17:16,200
"آقا، اسم من را نمی‌پرسید؟"

206
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
"کامران شارما."

207
00:17:19,640 --> 00:17:20,640
"می بینمت، قربان."

208
00:17:23,880 --> 00:17:25,000
"من را نگه دار، پیر."

209
00:17:27,160 --> 00:17:28,720
من! कितने शॉक की बात है!

210
00:17:29,480 --> 00:17:31,920
یک دزد کوچک
بهترین جاسوسان من را فریب داد

211
00:17:31,960 --> 00:17:33,880
और कहानी बताने के लिए वो ज़िंदा है।

212
00:17:40,160 --> 00:17:41,200
صبر کن

213
00:17:41,520 --> 00:17:44,160
آیا می خواهید او را جذب کنید
به عنوان نماینده در آژانس؟

214
00:17:44,320 --> 00:17:45,400
نه آقا

215
00:17:45,560 --> 00:17:46,720
من قبلا او را جذب کرده ام.

216
00:17:47,240 --> 00:17:49,120
خدایا! متشکرم

217
00:17:52,040 --> 00:17:53,440
آقا اسمش کامران بخش است.

218
00:17:54,400 --> 00:17:56,320
او یک یتیم کشمیری الاصل است.

219
00:17:57,040 --> 00:18:00,400
دیوید او را از یک پناهنده پذیرفت
وقتی هشت ساله بود اردو زد.

220
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
و از آن زمان،
هر دوی آنها مردم را فریب داده اند.

221
00:18:03,520 --> 00:18:08,520
آنها از نام خانوادگی استفاده کرده اند
"شارما" برای فریب دادن مردم.

222
00:18:08,920 --> 00:18:10,160
اکنون، او "funtru" من است.

223
00:18:11,400 --> 00:18:12,400
"Funtru؟"

224
00:18:13,920 --> 00:18:15,920
او به عنوان کار می کند
یک خبرچین کوچک برای من

225
00:18:16,000 --> 00:18:17,240
البته من به او پول می دهم.

226
00:18:17,800 --> 00:18:19,520
اما او از کسی نمی ترسد.

227
00:18:20,280 --> 00:18:21,480
او می تواند به هر جایی برود.

228
00:18:22,640 --> 00:18:25,960
سه مامور هندی دستگیر شدند
در پاکستان در دو سال گذشته

229
00:18:26,040 --> 00:18:28,560
و تو اینو میخوای...
چی گفتی؟ - "Funtru".

230
00:18:28,640 --> 00:18:30,880
شما می خواهید این "funtru" را بدهید
چنین شانس بزرگی!

231
00:18:41,240 --> 00:18:42,600
ये देखिये।

232
00:18:57,760 --> 00:18:58,880
درست متوجه شدید قربان

233
00:19:00,520 --> 00:19:04,120
دوست دختر ادعایی پادشاه نپال
و کارآگاه شخصی

234
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
اسم رمز آن Maina است.

235
00:19:09,120 --> 00:19:11,400
هیچ کس نمی دانست که آیا او یک اسطوره است
یا یک شخصیت واقعی

236
00:19:11,440 --> 00:19:12,760
این یک عکس اخیر است، قربان.

237
00:19:13,000 --> 00:19:15,040
این عکس را از کجا آوردی؟

238
00:19:15,360 --> 00:19:16,760
اون دزد لاستیک به من داد آقا.

239
00:19:17,840 --> 00:19:21,240
حتی با او شام خورد.

240
00:19:29,160 --> 00:19:30,440
اگر شکست بخوری...

241
00:19:31,520 --> 00:19:33,920
شما آزاد خواهید بود که بپیوندید
کسب و کار دزدی او

242
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
درسته، برمن؟

243
00:19:38,120 --> 00:19:40,400
لطفاً شکست نخورید، مورتی.
- بله قربان.

244
00:19:41,000 --> 00:19:42,560
من هم آرامش می خواهم.

245
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
برمن.

246
00:19:53,440 --> 00:19:55,240
من به خاطر تو اینجا هستم.
- 'زندان تیهار'

247
00:19:55,920 --> 00:19:57,600
من اینجا دارم پوسیده میشم
به خاطر خودخواهی شما

248
00:19:57,680 --> 00:19:59,680
اصلا میدونی
من از چه چیزی عبور می کنم؟

249
00:20:00,280 --> 00:20:02,400
اینجا خیلی پشه هست!

250
00:20:02,480 --> 00:20:04,280
من باید در یک صف منتظر بمانم
برای استفاده از دستشویی!

251
00:20:05,320 --> 00:20:06,960
شما به خاطر حرص و طمع اینجا هستید.

252
00:20:07,520 --> 00:20:08,840
بهت هشدار داده بودم

253
00:20:09,520 --> 00:20:10,760
حالا هشت ماه را اینجا بگذران.

254
00:20:11,080 --> 00:20:12,840
چرا جای من را نمی گیری؟

255
00:20:13,600 --> 00:20:14,880
من اینجا زنده نخواهم شد

256
00:20:15,280 --> 00:20:17,920
و اگر بمیرم تو را تعقیب خواهم کرد!

257
00:20:18,000 --> 00:20:19,760
رذل! راسكال! گستاخ!

258
00:20:23,360 --> 00:20:24,560
پیرمرد!

259
00:21:12,240 --> 00:21:15,680
کجا بودی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟

260
00:21:17,320 --> 00:21:20,240
او به دیدار شما آمده است.
قصد رفتن داشت اما...

261
00:21:20,320 --> 00:21:22,360
رفته بودم بیمارستان
برای بررسی عمو

262
00:21:22,560 --> 00:21:24,120
الان عمو دیوید چطوره؟

263
00:21:25,320 --> 00:21:27,040
او خوب است. او زنده است.

264
00:21:27,440 --> 00:21:29,760
او دچار خونریزی مغزی شد
امروز صبح

265
00:21:31,120 --> 00:21:34,600
اما تو به من گفتی که او بود
به دلیل بیماری قلبی پذیرفته شده است.

266
00:21:34,680 --> 00:21:36,320
بله، اما او دارد
تومور زیگومورفیک متحرک

267
00:21:36,520 --> 00:21:37,840
امروز در دل،
فردا در مغز

268
00:21:37,920 --> 00:21:38,920
به حرکت خود ادامه می دهد.

269
00:21:39,360 --> 00:21:41,360
آقا امروز خیلی گرمه
بریم داخل

270
00:21:43,120 --> 00:21:45,960
باید نه کیلومتر پیاده روی می کردم.

271
00:21:47,320 --> 00:21:48,760
از کرایه اتوبوس استفاده کردم
روی داروهایش

272
00:21:49,120 --> 00:21:50,840
باید از من پول می خواستی

273
00:21:51,000 --> 00:21:53,160
شما با تمام مشکلات کنار می آیید
به تنهایی

274
00:21:54,000 --> 00:21:55,400
آیا می توانم کمی آب بیاورم؟
- بله.

275
00:22:03,440 --> 00:22:04,480
در اینجا شما بروید.

276
00:22:06,800 --> 00:22:09,680
آقا لطفا بنشینید
برات چای درست میکنم

277
00:22:09,760 --> 00:22:12,200
لطفا تنقلات هم بگیرید
او آنها را دوست دارد.

278
00:22:12,720 --> 00:22:13,760
باشه!

279
00:22:16,400 --> 00:22:17,640
کمی خجالت بکش

280
00:22:18,280 --> 00:22:19,400
او شما را دوست دارد.

281
00:22:19,680 --> 00:22:23,280
پس؟ این آرزوی اوست.
من فقط هر کاری که بخواهم انجام می دهم.

282
00:22:24,520 --> 00:22:26,280
و چه اتفاقی خواهد افتاد
وقتی قلبش می شکند؟

283
00:22:27,040 --> 00:22:29,800
سپس او یاد می گیرد
تا از مغزش استفاده کند

284
00:22:31,040 --> 00:22:36,600
احساسات و حرکات شل
فقط باعث دردسر میشه

285
00:22:38,320 --> 00:22:40,720
شما یک شیطان هستید، اما این خواهد شد
در ماموریت بعدی ما مفید است

286
00:22:41,760 --> 00:22:43,080
ماموریت می تواند صبر کند، قربان.

287
00:22:43,880 --> 00:22:45,160
باید پرداخت من را افزایش دهید.

288
00:22:49,360 --> 00:22:51,280
شما قیمت رو بگید
و من کار را خواهم گفت

289
00:22:52,920 --> 00:22:55,240
آقا شما قیمت رو میپرسید!

290
00:22:57,440 --> 00:22:58,440
من ممکن است حریص باشم،

291
00:22:59,400 --> 00:23:01,440
اما نه چندان
که من به پاکستان خواهم رفت.

292
00:23:03,360 --> 00:23:04,360
از کجا میدونی

293
00:23:05,000 --> 00:23:06,400
که ماموریت در مورد پاکستان است؟

294
00:23:07,720 --> 00:23:09,600
آقا من داشتم کار میکردم
دو سال با تو

295
00:23:10,560 --> 00:23:12,680
من خیلی چیزها را فهمیده ام.

296
00:23:13,840 --> 00:23:16,680
کامران پول رو بذار کنار
به من بگو واقعا میخواهی چه کار کنی

297
00:23:17,280 --> 00:23:19,840
اتفاقا برای کشور شما…
- این حقه رو با من بازی نکن قربان.

298
00:23:21,080 --> 00:23:22,440
آقا من مجردم

299
00:23:23,040 --> 00:23:24,440
من نیازهای محدودی دارم.

300
00:23:25,240 --> 00:23:28,080
برخی از آنها را خودم برآورده می کنم.
و شانو برخی از آنها را برآورده می کند.

301
00:23:29,080 --> 00:23:30,080
و در مورد دیوید چطور؟

302
00:23:30,480 --> 00:23:33,040
آقا، آن پیرمرد است
در زندان نگهداری می شود

303
00:23:33,600 --> 00:23:34,640
یه چیزی بهم بگو

304
00:23:36,240 --> 00:23:38,120
آیا او به خاطر شما پشت میله های زندان است؟

305
00:23:41,880 --> 00:23:43,520
من رئیس شما هستم.

306
00:23:44,200 --> 00:23:45,880
من هم پیگیر افرادم هستم.

307
00:23:48,520 --> 00:23:50,200
اگر دیوید را وثیقه بگذارم چه؟

308
00:24:15,080 --> 00:24:16,960
سه گزینه هست آقا

309
00:24:17,040 --> 00:24:20,160
و من فکر می کنم این درست است.

310
00:24:21,960 --> 00:24:24,120
خانواده بوهری، بله؟
- بله.

311
00:24:24,640 --> 00:24:26,480
"خانواده چهار نفره در آتش سوزی در رستوران"
سوخته، یکی مفقود شده در بالیماران

312
00:24:26,560 --> 00:24:29,680
همه خانواده مردند
وقتی رستورانی آتش گرفت

313
00:24:30,640 --> 00:24:35,200
یک پسر هم سن و سال کامران داشتند.

314
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
هارفان.

315
00:24:38,200 --> 00:24:39,440
و جسدش را پیدا نکردند.

316
00:24:39,920 --> 00:24:43,360
می توانیم کامران را به عنوان حرفان بفرستیم
به عمویش، خانه شمیم.

317
00:24:46,960 --> 00:24:48,560
ظرف یک ماه او را معرفی کنید.

318
00:24:49,840 --> 00:24:51,960
آقا باید بفرستیمش
به پاکستان، نه به هاردوار.

319
00:24:52,360 --> 00:24:55,280
خوب، مورتی.
هنوز… یک ماه.

320
00:25:12,320 --> 00:25:14,480
"خیاط خانه کایلاش"

321
00:25:19,640 --> 00:25:20,640
شانو!

322
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
شانو!

323
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
شانو!

324
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
سلام!

325
00:25:28,080 --> 00:25:29,200
چه اتفاقی برای او افتاد؟

326
00:25:31,160 --> 00:25:32,320
چی بهت بگم؟

327
00:25:33,440 --> 00:25:34,760
اون ازت متنفره

328
00:25:35,880 --> 00:25:37,280
تو بهش ظلم کردی

329
00:25:38,520 --> 00:25:39,520
بله، شما.

330
00:25:40,280 --> 00:25:41,920
نزدیک بود ازدواج کنیم.

331
00:25:42,000 --> 00:25:44,800
و تو برای من شغلی در سرینگر پیدا کردی.

332
00:25:45,520 --> 00:25:46,520
چه کسی این کار را انجام می دهد؟

333
00:25:46,800 --> 00:25:48,160
تو یک رذل هستی!

334
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
متشکرم.

335
00:25:52,120 --> 00:25:53,320
برای آخرین بار تجدید نظر کنیم.

336
00:25:53,640 --> 00:25:55,920
تو کی هستی؟
- من کی هستم؟

337
00:25:57,040 --> 00:25:58,360
اسم من حرفان بخاری است!

338
00:25:58,480 --> 00:26:00,560
پدرم عثمان بخاری
در بالی ماران رستوران داشت

339
00:26:00,680 --> 00:26:02,240
که در امتداد آتش گرفت
با خانه، 17 سال پیش

340
00:26:02,360 --> 00:26:03,520
و همه را از دست دادم

341
00:26:03,640 --> 00:26:05,840
مادرم زلیخا برادر آصف
خواهر، نادیا، همه آنها مردند.

342
00:26:05,920 --> 00:26:07,360
فقط من زنده ماندم!

343
00:26:08,840 --> 00:26:09,960
نادیا کیست؟

344
00:26:13,320 --> 00:26:14,360
نازیا آقا

345
00:26:15,640 --> 00:26:16,760
و الان کجا میری؟

346
00:26:18,600 --> 00:26:19,880
من به لاهور می روم!

347
00:26:20,160 --> 00:26:23,280
به برادر کوچکتر پدرم،
خانه عمو شمیم بخاری.

348
00:26:23,360 --> 00:26:24,680
روزی پنج بار نماز می خواند.

349
00:26:24,760 --> 00:26:27,040
او یک کارخانه نساجی دارد
نزدیک بازار مندی

350
00:26:30,440 --> 00:26:34,480
او یک مادر به نام کولسوم بی دارد.
که مادربزرگ من هم هست

351
00:26:34,640 --> 00:26:36,960
او عاشق پان و بیگم انار است.

352
00:26:38,280 --> 00:26:41,040
همسر شمیم ​​ثریه است.
و آنها فرزندی ندارند.

353
00:26:42,440 --> 00:26:46,840
شما باید دریابید که ارتش چیست
در حال برنامه ریزی با پاتون تانک است.

354
00:26:50,040 --> 00:26:52,000
جایی میری
برای مدت طولانی؟

355
00:26:52,720 --> 00:26:55,080
مطمئنم داری میری
برای انجام کاری خطرناک

356
00:26:55,960 --> 00:26:58,520
نرو
من بدون تو چه کنم؟

357
00:26:58,600 --> 00:27:00,680
ای ملکه تراژدی!
این درام را برای شخص دیگری ذخیره کنید!

358
00:27:00,760 --> 00:27:01,840
من قبلاً معامله کرده ام.

359
00:27:02,600 --> 00:27:03,720
کار من اینجا انجام می شود.

360
00:27:04,000 --> 00:27:06,440
لطفا نرو! لطفا نرو!

361
00:27:10,320 --> 00:27:13,240
کامران به من گوش کن

362
00:27:13,920 --> 00:27:16,760
هی... گوش کن... به من گوش کن.

363
00:27:39,960 --> 00:27:41,280
آقا شما مرا احضار کردید؟

364
00:27:50,480 --> 00:27:52,440
آقا شما مرا احضار کردید؟

365
00:27:57,400 --> 00:27:58,480
شریف.

366
00:28:00,200 --> 00:28:02,840
من پنج نام را علامت زده ام
در لیست دیروز

367
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
مراقب آنها باشید.

368
00:28:06,360 --> 00:28:10,840
آقا سرگرد فاروقی
عرفان احمد را می شناسد.

369
00:28:11,600 --> 00:28:14,160
نامه او این بود…
- سرگرد فاروقی هم انسان است.

370
00:28:16,800 --> 00:28:18,040
او هم می تواند اشتباه کند.

371
00:28:20,920 --> 00:28:22,280
آی اس آی تحمل نمی کند

372
00:28:23,800 --> 00:28:26,120
هر گونه اشتباه

373
00:28:30,760 --> 00:28:35,040
این هوای خونین
پشه های زیادی را جذب می کند

374
00:29:04,640 --> 00:29:06,600
بیا چمدان خود را بردارید.

375
00:29:33,840 --> 00:29:36,040
"پست چک پاسپورت"

376
00:30:00,160 --> 00:30:01,480
با مرزبان تماس بگیرید.

377
00:30:01,560 --> 00:30:03,600
"افسر فرمانده
در حال سفر است تمام شد.

378
00:30:04,240 --> 00:30:05,400
بله قربان. تمام شد.

379
00:30:29,680 --> 00:30:31,880
هر سه واحد باید گزارش دهند
به پایگاه تمام شد.

380
00:30:32,600 --> 00:30:33,840
بله قربان. تمام شد.

381
00:30:36,120 --> 00:30:38,760
آلفا، مکان تیم
در حال پیگیری است. تمام شد.

382
00:30:40,120 --> 00:30:41,400
بله قربان. تمام شد.

383
00:30:44,960 --> 00:30:46,640
با این چاقو کجا میری؟

384
00:30:52,800 --> 00:30:54,240
مدارک شما هم ناقصه

385
00:30:54,880 --> 00:30:57,040
تو اومدی اینجا چون بودی
از آنجا بیرون رانده شد، درست است؟

386
00:30:57,120 --> 00:30:58,640
آیا پاکستان متعلق به پدر شماست؟

387
00:31:06,640 --> 00:31:07,640
چطوری؟

388
00:31:08,520 --> 00:31:09,600
حالت خوبه؟

389
00:31:10,000 --> 00:31:11,600
نه گریه نکن

390
00:31:12,080 --> 00:31:14,560
گریه نکن

391
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
بعدی

392
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
اسمت چیه؟

393
00:31:21,080 --> 00:31:22,600
حرفان...حرفان بخاری!

394
00:31:24,640 --> 00:31:26,000
کجا می خواهید در لاهور بروید؟

395
00:31:26,920 --> 00:31:29,080
آقا من میرم پیش دایی
خانه شمیم بخاری.

396
00:31:30,520 --> 00:31:31,920
او آنجا زندگی می کند. من می خواهم به آنجا بروم.

397
00:31:40,120 --> 00:31:42,240
آقا یه نگاهی به این بنداز

398
00:32:21,080 --> 00:32:23,560
سلام! پاهایم را می شکنی!

399
00:32:23,800 --> 00:32:24,880
می افتادم!

400
00:32:26,960 --> 00:32:29,080
آقا لطفا چمدان خود را نگه دارید!

401
00:32:29,480 --> 00:32:31,120
و تو! اونجا بشین!

402
00:32:31,920 --> 00:32:33,840
بگو کی میره
به باغ بادامی!

403
00:32:34,200 --> 00:32:35,720
بلیط های خود را بخرید.

404
00:33:13,240 --> 00:33:14,240
سلام!

405
00:33:15,960 --> 00:33:16,840
لطفا اتوبوس را متوقف کنید.

406
00:33:16,920 --> 00:33:18,280
من اینجا پایین می آیم.
- اتوبوس را متوقف کن!

407
00:33:18,360 --> 00:33:19,520
بیا پیاده شو

408
00:33:20,720 --> 00:33:22,160
بیا عجله کن

409
00:33:23,200 --> 00:33:25,120
پیاده شو بیا

410
00:33:25,760 --> 00:33:26,880
برویم

411
00:35:19,800 --> 00:35:20,800
تو کی هستی؟

412
00:35:21,040 --> 00:35:22,080
حرفان بخاری!

413
00:35:22,160 --> 00:35:24,280
چرا از هند اینجایی؟

414
00:35:24,600 --> 00:35:26,640
و چی سر خوردی
در سبد آن زن؟

415
00:35:26,720 --> 00:35:28,720
چاقو بود! مرا رها کن!

416
00:35:33,560 --> 00:35:36,320
پس چرا دویدی؟ به من بگو!

417
00:35:36,760 --> 00:35:38,880
دروغ میگی، درسته؟ رذل!

418
00:35:39,160 --> 00:35:41,400
به من توهین نکن!
- وگرنه چیکار خواهی کرد؟

419
00:37:02,680 --> 00:37:03,680
علمگیر.

420
00:37:04,880 --> 00:37:06,000
گرداننده شما

421
00:37:09,200 --> 00:37:12,040
چرا وارد شدی
درگیری با او؟

422
00:37:13,440 --> 00:37:14,840
حالا من باید از شر او خلاص شوم.

423
00:37:24,160 --> 00:37:27,120
لباس بپوش و برو
به خانه شمیم.

424
00:37:30,400 --> 00:37:31,840
به من خیره نشو